中國經(jīng)濟網(wǎng)北京12月16日訊 2016年12月14日，中國文字著作權(quán)協(xié)會總干事張洪波與羅馬尼亞著作權(quán)集體管理協(xié)會主席歐根·烏里卡魯在魯迅文學院簽署版權(quán)合作協(xié)議。根據(jù)該協(xié)議，羅馬尼亞著作權(quán)集體管理協(xié)會將代表文著協(xié)在羅馬尼亞依法為會員收取中文文字作品影印復制權(quán)、表演權(quán)、公眾傳播權(quán)等版權(quán)使用費。

　　羅馬尼亞著作權(quán)集體管理協(xié)會（Societate de Gestiune Colectiva a Drepturilor de Autor）是羅馬尼亞文字作品著作權(quán)集體管理組織，總部位于羅馬尼亞首都布加勒斯特，管理文學、藝術(shù)和科技作品的復制、表演、演繹、向公眾傳播等權(quán)利，以保護創(chuàng)作者利益、促進文學和文化的繁榮發(fā)展為宗旨。文著協(xié)和該協(xié)會同為國際復制權(quán)組織聯(lián)合會（IFRRO）會員。根據(jù)羅馬尼亞相關(guān)法律規(guī)定，該協(xié)會還向設(shè)備和紙張制造商或進口商、有線電視運營商、公共圖書館等收取文字作品的私人復制、有線電視轉(zhuǎn)播、圖書館公共借閱等該國法律規(guī)定的強制補償金。

　　中國作協(xié)黨組成員、書記處書記、副主席、魯迅文學院院長、著名詩人吉狄馬加（彝族），魯迅文學院常務副院長邱華棟和北京羅馬尼亞文化中心主任魯博安、羅馬尼亞文化學院國家圖書中心主任博格丹·波佩斯庫等中羅兩國友好人士出席簽字儀式。

　　歐根·烏里卡魯曾任羅馬尼亞外交部國務秘書、羅馬尼亞作家協(xié)會主席，也是羅馬尼亞久負盛名的作家，著作頗豐，他的作品題材廣泛多樣，包括魔幻和寓言小說、歷史小說、現(xiàn)實觀察小說或者政治小說，現(xiàn)實的幻化和時空的穿越是烏里卡魯作品的重要特征。在版權(quán)合作協(xié)議簽署后，魯迅文學院和花城出版社共同主辦了烏里卡魯魔幻寓言小說《烏村幻影》中文版首發(fā)式暨中羅作家對話。

在中羅版權(quán)合作協(xié)議簽署前，張洪波總干事和歐根·烏里卡魯主席還就推動兩國政府主管部門開展“中羅文學作品互譯出版項目”，加強圖書、戲劇、影視版權(quán)貿(mào)易、文學翻譯和人員往來等進行了深入交流。雙方一致認為，版權(quán)交流與版權(quán)貿(mào)易是推動兩國文化人文交流的重要形式。

本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載的所有的文章、圖片、音頻視頻文件等資料的版權(quán)歸版權(quán)所有人所有，本網(wǎng)站采用的非原創(chuàng)文章及圖片等內(nèi)容無法一一和版權(quán)者聯(lián)系，如果所選內(nèi)容的文章作者及編輯認為其作品不宜上網(wǎng)供大家瀏覽，或不應無償使用，請及時留言通知我們，以迅速采取適當措施，如刪除或支付稿酬，避免給雙方造成不必要的損失。

　　文著協(xié)與羅馬尼亞著作權(quán)集體管理協(xié)會簽訂版權(quán)合作協(xié)議